Từ điển thuật ngữ chứng khoán Nhật – Việt

Đối chiếu nguồn chính thức ngày 12/11/2026

Phiên và giờ giao dịch

前場ぜんばPhiên sáng: Phiên giao dịch buổi sáng, 9:00–11:30. Nhận lệnh từ 8:00.
後場ごばPhiên chiều: Phiên giao dịch buổi chiều, 12:30–15:30. Nhận lệnh từ 12:05.
寄付よりつきMở cửa / giá mở cửa: Lần khớp lệnh đầu tiên của phiên sáng hoặc phiên chiều. Giá khớp lúc này gọi là 始値 (はじめね).
引けひけĐóng cửa / giá đóng cửa: Lần khớp lệnh cuối của phiên. 前引け (ぜんびけ) là đóng phiên sáng, 大引け (おおびけ) là đóng phiên chiều. Giá đóng cửa trong ngày gọi là 終値 (おわりね).
ザラ場ざらばKhớp lệnh liên tục: Khoảng giữa mở cửa và đóng cửa, lệnh được khớp ngay khi có giá mua/bán phù hợp (ưu tiên giá, rồi ưu tiên thời gian).
板寄せいたよせKhớp lệnh định kỳ: Cách khớp lúc mở cửa, đóng cửa và khi giao dịch lại sau tạm ngừng: gom mọi lệnh, tìm một mức giá chung để khớp. Từ 15:25 đến 15:30 chỉ nhận lệnh, 15:30 khớp một lần (closing auction).

Các loại lệnh

成行なりゆきLệnh thị trường: Mua/bán ở bất kỳ giá nào. Khớp nhanh nhưng có thể khớp ở giá không mong muốn khi thị trường biến động mạnh.
指値さしねLệnh giới hạn: Mua ở giá bằng hoặc thấp hơn, bán ở giá bằng hoặc cao hơn mức bạn đặt. Không khớp nếu giá không chạm.; Ví dụ: Đặt 指値 mua 2.000 yên: chỉ khớp khi có người bán ở 2.000 yên trở xuống.
逆指値ぎゃくさしねLệnh dừng: Lệnh chỉ được kích hoạt khi giá chạm mức bạn đặt, thường dùng để cắt lỗ. Tùy công ty chứng khoán có hoặc không.
寄付条件付注文よりつきじょうけんつきちゅうもんLệnh chỉ khớp lúc mở cửa: Lệnh chỉ thực hiện ở lần khớp mở cửa phiên sáng hoặc phiên chiều. Lệnh thị trường loại này hay gọi tắt là 寄成 (よりなり).
引条件付注文ひけじょうけんつきちゅうもんLệnh chỉ khớp lúc đóng cửa: Lệnh chỉ thực hiện lúc 前引け hoặc 大引け. Lệnh thị trường loại này hay gọi tắt là 引成 (ひけなり).
不成ふなりLệnh giới hạn, chuyển thành lệnh thị trường lúc đóng cửa: Trong phiên là 指値; nếu đến lúc đóng cửa chưa khớp thì tự chuyển thành lệnh thị trường lúc đóng cửa.
約定やくじょうKhớp lệnh: Lệnh đã được khớp, giao dịch thành lập. Giá khớp gọi là 約定値段.
板いたSổ lệnh: Bảng hiển thị số lượng lệnh mua và bán đang chờ ở từng mức giá.

Đơn vị và giới hạn giá

単元株たんげんかぶLô giao dịch: Cổ phiếu Nhật trên sàn Tokyo giao dịch theo lô 100 cổ phiếu (thống nhất từ 1/10/2018).; Ví dụ: Giá 2.500 yên/cổ phiếu → mua 1 lô cần ít nhất 250.000 yên, chưa tính phí.
単元未満株たんげんみまんかぶCổ phiếu lẻ (dưới 100): Một số công ty chứng khoán cho mua từ 1 cổ phiếu. Giờ khớp và giá có thể khác giao dịch lô thường, xem điều kiện của từng công ty.
制限値幅せいげんねはばBiên độ giá trong ngày: Mức tăng/giảm tối đa trong ngày so với giá tham chiếu, tùy theo mức giá của cổ phiếu.
ストップ高 / ストップ安ストップだか / ストップやすTăng trần / giảm sàn: Giá chạm giới hạn trên (ストップ高) hoặc dưới (ストップ安) của biên độ trong ngày.
出来高できだかKhối lượng khớp: Tổng số cổ phiếu đã khớp trong một khoảng thời gian.

Cổ tức và quyền lợi

配当はいとうCổ tức: Phần lợi nhuận công ty chia cho cổ đông, thường 1–2 lần/năm.
株主優待かぶぬしゆうたいQuà tặng cổ đông: Phiếu mua hàng, sản phẩm… công ty tặng cổ đông. Điều kiện (số cổ phiếu, thời gian nắm giữ) mỗi công ty một khác.
権利確定日けんりかくていびNgày chốt quyền: Ngày công ty chốt danh sách cổ đông được nhận cổ tức/quà tặng.
権利付き最終日けんりつきさいしゅうびNgày cuối mua để có quyền: Ngày cuối cùng phải mua (và giữ đến hết ngày) để có tên trong danh sách. Thường là 2 ngày làm việc trước ngày chốt quyền.

Tài khoản và thuế

特定口座とくていこうざTài khoản đặc định: Công ty chứng khoán tính lãi/lỗ giúp bạn. Loại 源泉徴収あり thì công ty khấu trừ thuế luôn, thường không cần tự khai thuế.
源泉徴収あり / なしげんせんちょうしゅうあり / なしCó / không khấu trừ thuế tại nguồn: あり: thuế bị trừ tự động mỗi lần có lãi. なし: bạn tự khai 確定申告.
一般口座いっぱんこうざTài khoản thường: Bạn tự tính lãi/lỗ và tự khai thuế.
NISA口座ニーサこうざTài khoản NISA: Lãi và cổ tức trong hạn mức không bị đánh thuế. Mỗi người chỉ có 1 tài khoản.
確定申告かくていしんこくTự khai thuế cuối năm: Khai thu nhập của năm trước, thường từ giữa tháng 2 đến giữa tháng 3.
信用取引しんようとりひきGiao dịch ký quỹ: Vay tiền hoặc cổ phiếu của công ty chứng khoán để giao dịch. Có thể lỗ nhiều hơn số tiền bỏ ra, không dành cho người mới.

Quỹ đầu tư

投資信託とうししんたくQuỹ đầu tư (quỹ mở): Gom tiền nhiều người để đầu tư theo chiến lược của quỹ.
基準価額きじゅんかがくGiá chứng chỉ quỹ: Giá trị của một đơn vị quỹ, công bố mỗi ngày làm việc.
信託報酬しんたくほうしゅうPhí quản lý quỹ: Phí trừ hằng ngày vào tài sản quỹ, tính theo % mỗi năm. Phí càng thấp, phần lãi giữ lại càng nhiều.
インデックスファンドインデックスファンドQuỹ chỉ số: Quỹ mô phỏng một chỉ số như Nikkei 225, TOPIX, S&P 500, thường có phí thấp.

Nguồn chính thức: JPX – 売買立会時, JPX – 売買単位, JPX – 売買成立の方法, JPX – 用語集